.::: NewAge SubTeam:::. .::: www. nast. ws:::.
Tłumaczenie: EmiL
/Czasami, podczas długich zmian...
/mieliśmy halucynacje.
/Albo można było zostać porażonym...
/co kończyło się ślepotą.
Fabryki nazywaliśmy "Handlarzami snów"...
/bo jeśli pracujesz dość długo,
/popadasz w sen.
/Czasami chciałbym zapomnieć, /gdzie byłem.
/Ale wszystko do mnie wraca.
/Mój dom.
/Dom, w którym dorastałem.
/W Santa Ana del Rio...
/Oaxaca, Meksyk.
/Nazywam się Memo Cruz.
Potrzebujemy wody.
A Memo?
Zgadnij.
Memo!
HAKERSTWO DLA POCZĄTKUJĄCYCH
Chodźmy, robi się późno.
Właśnie miałem wychodzić.
/Dla mnie Santa Ana było pułapką.
/Wyschnięta, zakurzona, bezładna.
/Ale mój ojciec żył jej wspomnieniami.
/Miał trochę ziemi...
/Nawet wynajął tutejszych mężczyzn /do pomocy.
/Król miasta.
/Ale mówią, że się zmienił...
/odkąd zbudowali zaporę.
/Żadnych niespodziewanych ruchów.
35 litrów.
85 $.
/Cena wzrosła.
- Od kiedy? /- Od dzisiaj.
/Jeśli nie zamierzasz zapłacić, /cofnij się.
/Dziękujemy.
To chore.
Tato, mam pytanie...
czemu wciąż tu jesteśmy?
Pozwól, że też cię o coś zapytam:
Czy nasza przyszłość należy do przeszłości?
Myślisz, że to śmieszne?
Trochę.
To niemożliwe.
Nie. Mieliśmy przyszłość.
Stoisz na niej.
Kiedy wznieśli zaporę...
zniszczyli naszą przyszłość.
Nie było cię jeszcze na świecie.
Nie wiesz, jakie to uczucie.
Może się wydawać małe... ale należy do nas.
A ty chcesz pozwolić temu wyschnąć i zniknąć?
Dokładnie...
Myślisz, że wszystko wiesz.
Nawet nie wiesz, kim jesteś.
Przynajmniej wiem, że poza tym polem istnieje świat.
/Udało ci się!
/Pewnie! /Potwierdzam...
/Podłączyłem się.
/- Bolało? /- Nie.
/Jasne...
/Cóż... na początku trochę parzy.
/Jak gorący paznokieć /drążący ci w ręce.
/Pracuję jako pomocnik kelnera /w Nowym Jorku...
/Znaczy, to wygląda jak Nowy Jork. /Może to być równie dobrze Los Angeles.
/Na początku słyszałem tylko /głosy z wioski.
/Później zacząłem odbierać /te dalekie...
/Z wielkich miast.
/Gdzie ludzie tacy, jak ja...
/pracują w fabrykach /zaawansowanych technologii.
/Ostatnio poszłam /do doktora ds. połączeń
/i dostałam pracę!
/Tijuana miała najszybsze połączenia.
/Twoje DNA jest twoim hasłem!
/Powiedz wszystkim, że u mnie świetnie... /i ucałuj Paco.
/Oczywiście, ty także możesz to zrobić! /Każdy może się połączyć.
/Wszystko, co musisz zrobić, to...
Co jest?
Cześć. Jak tamci?
Dobrze.
Ricoto straszny żul.
Odlał się na ogrodzenie pod napięciem.
Jeden z tych dni, w których bierzesz gnata, żeby strzelić ci prosto w zad.
Przynieś go.
Kiedy przestaniesz udawać, że jesteś gdzieś indziej?
Żyjąc w Santa Ana... musisz uciec.
/Twoje węzły są zakażone?
Mój brat był uzależniony od HD.
/Każdego wieczoru w Drones /zabieramy cię na linię frontu.
/Gdzie bohaterzy wykorzystują /zaawansowaną technologię...
/by wywalić zło w powietrze!
Gites!
/Tamtego lata w Santa Ana /było całkiem normalnie.
/Właśnie poszedł do samochodu. /Odbiór.
/Teraz zmierza do rezerwuaru.
/- Widzisz? /- Tak.
/Odpalam jednego. /Jest uzbrojony.
/Wszyscy są na drugiej stronie. /Rzucił broń.
/- Przyjąłem. /- Dostał.
/Są następne.
/- Trafiłeś w samochód? /- Namierzam.
/Ktoś w nim jest? /- Dostał.
SAN DIEGO, KALIFORNIA, USA
/Gotowy. Ruszaj.
Czekaj chwilę. Są jakieś zakłócenia częstotliwości.
/Widzę dwa. /Znajdź źródło.
/Znalazłem. Wytyczne: /17 stopni na północ, 96 na zachód.
/Przy ustępie wodnym.
Oaxaca. Santa Ana del Rio.
Straciliśmy sygnał. Musiał się rozłączyć.
/Zawracasz głowę...
/Zbadaj teren.
- Jedliście już coś? /- Kluski.
/Mieliśmy przedtem jakieś problemy. /Zajmij się swoją sprawą.
Zróbmy sobie przerwę.
Daj to swojemu szurniętemu wujkowi.
Weź parę piw, jak będziesz wracał.
Zimnych.
Się rozumie.
Zaraz będę.
Co jest? Nie lubisz starej muzyki?
Siema, co oglądasz?
/Twoje wspomnienia są zbyt cenne, /by je marnować.
/Dołącz do miliona innych /i sprzedaj je już dzisiaj.
/TruNode - największy rynek wspomnień.
/Obrazuje nam to przemocy /ze strony terrorystów.
/Jeśli masz w domu jakieś dzieci, /nie mogą tego przegapić.
/Zasoby wody w siódmym sektorze /są w stałym zagrożeniu.
/Tamy na całym świecie są potencjalnym /zagrożeniem dla firm, które je zbudowały.
/Stanowią cel ataków Aqua-terrorystów.
/Jak majska Armia Uwolnienia Wody.
/Więc firmy stawiają im opór.
/Zobaczymy młodego pilota, /który chroni zaporę w Del Rio.
/Ja - Rudy Ramirez.
/Moi rodzice służyli w wojsku, /więc poszedłem w ich ślady.
/Muszę przyznać, że byłem /trochę zdenerwowany.
/Zapamiętam ten dzień na długo.
/Z kwatery bezpieczeństwa Del Rio /w San Diego w Kalifornii.
/Rudy będzie zdalnie sterował...
Latające Oczko nr. 1
/...latającymi kamerami "Latające Oczka".
/Będzie widział całą akcję /z każdego kąta.
Stary, to wygląda jak Santa Ana.
/Jego pierwsza misja - /zniszczyć punkt przechwytu danych,
/który został zauważony wczoraj /podczas rutynowego lotu w siódmym sektorze.
Bez jaj...
/Rozwalić zło w cholerę!
To twoje głupie radio...
Tato...
/Nadajemy na żywo /z pierwszej misji Rudy'ego.
Co ty zrobiłeś?
/Powiedziałem jej, /że wybieram się do miasta...
/w poszukiwaniu pracy...
/Pomóc im, jak tylko mogę.
Miło było cię poznać...
Nazwisko?
Luz Martinez.
- Zawód? - Jestem pisarką.
Ach tak?
Potrzebujesz partnera, złotko?
Spokojnie, chamie!
Mam na imię Filiberto.
Nazwisko?
Mam ci przenieść bagaż?
Nie, dziękuję.
- Przepraszam. - Spoko.
Przepraszam...
Skąd je masz?
Moje węzły?
Dawno temu... Od takiego faceta, przyjaciela.
Moja mama zbzikowała, kiedy ich zobaczyła.
Jest staroświecka... Myśli, że są tylko dla seksu.
Nigdy ich wcześniej nie widziałeś?
Tylko w telewizji.
Gdzie mogę takie dostać...
bez płacenia za lekarza?
Potrzebujesz kogoś, kto cię wkręci...
Kojota.
Jak dojdziesz do przejścia przed "Gwiazdą"...
możesz tam popytać.
Jak masz na imię?
Memo.
A ja Luz.
Jesteś z daleka?
Z małej wioski... Santa Ana del Rio.
TIJUANA MIASTO PRZYSZŁOŚCI
Ruszaj się!
/Odsłuchaj wiadomości.
/Masz jedną nową wiadomość.
/Pani Martinez, /tu Instytu Bio-Media.
/Ma pani spore zaległości /w opłatach...
/Jeśli nie życzy sobie pani ponagleń, /przyjdziemy do pani mieszkania...
/skonfiskujemy należność /i spłacimy ich.
/Życzę miłego dnia.
/TruNode - numer jeden /na rynku wspomnień.
/Wyświetl moje konto.
/Nie stwierdzono aktywności.
WALKA W IMIĘ DOBRA SPRZEDAŻ: 0
WIZYTA U LEKARZA SPRZEDAŻ: 0
SPOTKANIE Z REBELIANTAMI SPRZEDAŻ: 2
/Nowy dokument.
/Tytuł?
/Przesiedleniec z Santa Ana del Rio.
/Bio-identyfikacja aktywowana.
Tijuana, Meksyk.
Największe graniczne miasto na świecie.
To przyciąga ludzi jak magnes.
Nawet dzisiaj, długo po zamknięciu granicy.
Wędrowne dusze przybywają...
A z nimi nic, poza marzeniami.
Dzisiaj poznałam jedną.
/Dużo o nim nie myślałam.
/Powtórz ostatnie 10 sekund.
/Proszę mówić prawdę.
/Po pierwsze, /dużo o nim nie myślałam.
/Wyglądał...
/tak, jak wszyscy.
/Trochę zagubiony...
/Rozmyślający o tym, /co za sobą zostawił.
/Próbował nie wyglądać /na wystraszonego.
/Przybył do Tijuany, /aby pracować u Handlarzy snów...
/Tam powinien być.
/Szukasz Kojota?
Szukasz roboty? Załatwię ci.
Potrzebujesz połączenia?
Takie chuderlaki są moją specjalnością.
Umiesz prowadzić?
Załatwię ci taksówkę w Londynie.
A może zrywanie pomarańczy na Florydzie?
Witaj...
Chyba nie chcesz zadawać się z tymi pajacami?
Nie pozwoliłbym tym pijakom sobie pomóc.
I tak większość nic nie załatwi.
Spoko. Rozumiem.
Byłem kiedyś na twoim miejscu.
Pamiętam, jak to było...
przed moim podłączeniem.
Załatwię ci to...
szybko...
i bardzo tanio.
Co ty na to?
Zgadzasz się?
Ile?
Wiesz co? Przypominasz mi mojego wujka Tito.
Przekroczył granicę dawno temu...
Pieszo.
Serio!
Przedtem właśnie tak to robili.
Niewiarygodne!
Jeszcze coś o moim wujku...
Był kretynem.
Jak ty.
/Wracając do domu, /słyszałem rozmowę ludzi...
/Więc wiedziałem, że pracownicy /mieszkają niedaleko,
na skraju miasta.
Przepraszam.
Wiecie może, czy ktoś tu mieszka?
A wyglądają jak ty?
Przymknij się, głupku.
Witamy.
Jeśli nikogo tam nie ma, bierz śmiało.
To twój dom.
/Dzień dobry.
Dzień dobry.
/Zauważono aktywność /na twoim koncie.
Wyświetl je.
/28 klientów znalazło twoją historię, /szukając "Santa Ana del Rio".
/Masz jedną sprzedaż /i jedną wiadomość.
/Interesuje mnie ten koleś, którego poznałaś. /Skąd jest i dlaczego odszedł.
/Każda informacja się przyda.
/Mogę opłacić z góry /następne wspomnienia.
Jasna cholera.
Nie rozumiem: "Jasna cholera".
/Szukasz roboty?
To chyba cud.
Znalazłam cię.
Co tu robisz?
Szukam cię.
Mnie?
Czemu?
Myślę o tobie.
Jak ci idzie?
Super.
Jakiś koleś mnie napadł i doszczętnie obrobił.
Tak czy siak, coś bym znalazł.
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.
Chcesz połączenia, kotku?
Poczekasz tam na mnie?
/Bar Połączeń w Tijuanie.
/W barach można znaleźć /tanie połączenie.
/Można znaleźć prawie wszystko.
/Serwują zastrzyki Teki, /by wyczerpać pracowników.
Jest zajęty. Łączy się.
Jesteś stąd?
Jestem z daleka.
Przyjechałam tu do pracy.
Czym się zajmujesz?
Jestem pisarką.
Przynajmniej staram się być.
To dla mnie nowość.
Ale uwielbiam to...
Pozwolić ludziom zobaczyć to, co widzę.
Ale moja historia nie jest tak ciekawa.
A co ty tu robisz?
Moja rodzina miała problemy.
Potrzebowaliśmy pieniędzy.
Dlatego tu jestem.
Nasza kolej.
Cześć!
Co tam?
Ostrożnie z wtryskiwaczem. Pokazuje 1,20, ale działa przy 1,40.
Powodzenia, dzieciaku.
Siadaj.
To był Kojot?
Szukasz jej.
Ty?
Chcesz tę robotę, tak?
Jeśli ja to robię, nie masz się czym martwić.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Mój chłopak był Kojotem.
Podłączył mi węzły, abym mogła się łączyć.
Nauczył mnie.
Twój chłopak?
Były chłopak.
Technologia była bardziej ciekawa od niego.
Ściągnij koszulkę.
Daj rękę.
Masz łaskotki?
Trochę.
Te węzły są najlepsze, jakie możesz dostać na ulicy.
Ale ryzyko wciąż jest.
Jeśli jest wirus albo krótki obwód...
prąd przejdzie przez twoje ciało za pomącą węzłów.
Kiedy połączysz się z drugą stroną...
twoje ciało połączy się z maszyną.
To połączenie w dwie strony.
Czasami kontrolujesz maszynę.
A czasami maszyna kontroluje ciebie.
Zaciągnij się. Nie będzie boleć.
/W końcu...
/mogłem połączyć mój /układ nerwowy...
/z innym układem.
/Globalna gospodarka.
/Niedaleko miejsca, /gdzie mieszkałem...
/na peryferiach miasta...
/stały fabryki komputerowe...
/"Handlarze snów".
/To Amerykański Sen.
/Dajemy Ameryce to, /czego zawsze pragnęła...
/Każda praca... bez pracowników.
/Jose jest pracuje w rzeźni w Iowa.
/Maria bawi dziecko /w Waszyngtonie.
/Wasza trójka będzie /na wielkiej fusze w San Diego.
Dzieciaku...
Podłącz się.
Twoja przyszłość zaczyna się dzisiaj.
SPOSÓB PODŁĄCZENIA
W RAZIE CZEGO DOSTĘPNY TLEN
ZA TEN SPRZĘT PŁACISZ Z WŁASNEJ PENSJI. DBAJ O NIEGO!
WYBIERZ SWÓJ JĘZYK
Hiszpański.
Ej, ty tam na górze!
Potrzebuję cię tu na dole, żebyś zaczął spawać.
Następna ekipa położy słupy i płyty. Musisz tylko podążać za nimi.
Dobrze.
jak leci?
/Pewnie ci się udało.
Dostałem pracę. Chyba w Kalifornii.
Zobacz.
/Chyba w końcu znalazłeś sposób, /żeby się stąd wyrwać.
Co to ma znaczyć?
Chcesz, żebym czuł się gorzej niż teraz?
/Mówię tylko, że to to, /czego zawsze chciałeś.
/Wyrwać się z tego miejsca.
Bracie, nie dzwonię, by się z tobą kłócić.
/Gratulacje! /Wysyłasz pieniądze!
/Wysyłasz 270 $.
/Minus podatki, opłaty i obciążenia...
/otrzymujesz 180 $!
/Stary, to dużo kasy.
/Mama nie uwierzy.
/Możesz przesłać więcej?
Przepraszam za spóźnienie.
Nie przejmuj się dopiero przyszedłem.
I jak poszło?
Nie wiem, jak ci dziękować.
Zdjęcia?
Zabierz do domu pamięć z tego pięknego wieczoru.
Nie, dziękuję.
Myślę, że powinniśmy.
Widzę, kto tu rządzi.
No, dzieciaki.
O to chodzi!
To ile zostawiłeś w domu? Dwie czy trzy?
Zero.
Naprawdę?
Większość facetów, których znam, chce jak najwięcej dziewczyn.
Moja teoria:
uczą się tego od swoich ojców.
A ty się od swojego nie nauczyłeś?
Nie mam ochoty rozmawiać teraz o mojej rodzinie.
Rozumiem.
Moi rodzice myślą, że jestem szalona.
Że tu siedzę i próbuję zarobić jako pisarka.
Dlaczego?
Dziewczyna niezamężna, mieszkająca sama. Coś musi być nie tak.
/Ostatnio przeprowadziłam /dalszą część wywiadu i...
/Proszę mówić prawdę.
/Staram się utrzymać dystans, ale...
/Skup się, szczegóły są łatwe /do zapamiętania.
/Prawda jest taka, że...
/Nie spodziewałam się czegoś poczuć.
/Powiedział mi...
/że jada na rynku /w każdą niedzielę.
/To przypomina mu jego strony.
/Jego oczy...
/To głupie.
/Koniec transkrypcji.
/Problemy z historią?
Chciałabym.
Tylko rozmawiam o moich uczuciach.
Tak to działa?
Nie możesz niczego ukryć.
Może w tym tkwi problem.
Mówię prawdę maszynie... a jego okłamuję.
On tego nie wie?
Na pewno jest szczęśliwy, że ma z kim pogadać.
/Czuję, że on kogoś potrzebuje.
/Powiedział mi, że jego ojciec zmarł.
/Chcesz wykupić dalsze wspomnienia /tego użytkownika?
Tak.
PROSZĘ ZŁOŻYĆ ZAMÓWIENIE.
/Dzięki za szybką odpowiedź.
/Ale...
/prosiłem o informacje środowiskowe.
/To ciekawe, że jest Pracownikiem.
/Ja także nim jestem.
DNA POTWIERDZONE RAMIREZ RODOLFO JR.
VAUPES, KOLUMBIA
/Ale najbardziej interesuje mnie, /dlaczego tam jest.
/Jakie są plany?
/Dowiedzieć się więcej o jego ojcu.
To jedno z moich ulubionych miejsc.
Chcesz popływać?
O czym myślisz?
Niedaleko mojego domu była rzeka.
Chodziłem tam po wodę z moim ojcem.
Chcesz usiąść?
Opowiedz mi o nim...
Aż tyle nie ma do opowiadania.
Czym się zajmował?
Niczym specjalnym.
Uprawiał kukurydzę i fasolę.
A miał pole?
Tak.
Czytałam, że fasola owija się wokół kukurydzy...
i w ten sposób pomagają sobie nawzajem rosnąć, tak?
Tak.
Jak to jest pracować przy czymś tak...
realnym?
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Połóż się.
Zamknij oczy.
Muszą odpocząć.
Większość czasu spędziłem połączony...
/Teraz trochę trudniej się patrzy.
Masz długie rzęsy.
Wszystko będzie dobrze.
Pomóż mi go odłączyć!
W porządku?
Co mu się dzieje?
Podnieś go!
W górę!
Gdzie go zanosimy?
Ten chudzielec waży chyba tonę.
Połóż go na chwilę.
/Kod przyjęty. /Możesz wejść.
Poradzę sobie, wracaj do roboty!
W porządku?
/Nie wyglądasz za dobrze.
/Dobrze jesz?
Tak, mamo. Nie martw się.
Wszytko jest tu wspaniałe.
/Nie wiem, jak my sobie /dajemy radę bez ciebie.
/Nikt nie ma pozwolenia /zbliżać się do zapory.
/Musimy chodzić /do miasta po wodę.
/Memo...
/Boję się.
/Jak mogłem powiedzieć jej prawdę?
/Odkrywałem sam siebie.
/Czerpali moją energię...
i wysyłali daleko.
/Wszystko, co działo się rzece...
/działo się także mnie.
/Nie wiem, co robię.
Pracuję w miejscu, którego nigdy nie widziałem.
Mogę widzieć moją rodzinę, ale nie mogę z nimi obcować.
Jedyne miejsce, z którym czuję się...
związany...
jest tutaj...
przy tobie.
Muszę ci coś powiedzieć.
Chcę, abyś wiedział, czym się zajmuję.
Otwórz "Dom".
Otwórz "Archiwum".
To żenujące.
Czemu?
Bo wciąż się w tym nie orientuję.
Otwórz "Maricela".
Opowiadałam ci o moim byłym?
To on.
Niezły fryz.
A to Maricela.
Wkręciliśmy ją w to...
Stałyśmy się przyjaciółkami i zabrała mnie do wioski.
Idąc tam czułam się, jak podczas podróży w czasie.
Jakbym odkrywała kompletnie nowy świat...
Chciałam się podzielić, tym co widziałam...
więc załadowałam wspomnienia... i je sprzedałam.
/Przedstawiam historie ludzi, /których spotykam.
/To chciałam ci powiedzieć.
Zaprosiła cię do swojego domu...
a ty sprzedałaś wspomnienia?
To źle?
Nie, tylko...
dziwne.
Trochę tak...
Idąc tam... Dla mnie to było jak przekraczanie niewidzialnej granicy.
Ale... nie wiem.
Musiałam iść.
Nie znoszę tego, że jest taka duża odległość między ludźmi.
Tylko do jednego te węzły się przydają.
Do zniszczenia tej odległości...
Do połączenia nas...
Otwiera nam oczy.
/Chcę, abyś zobaczył... /moje wnętrze.
/Widzisz?
To niesamowite.
Nigdy tu nie byłeś?
Tu właśnie kończy się linia granicy.
Myślę, że wybudowali ją w obawie przed terrorystami na deskach surfingowych.
Piosenka dla pary?
Nie, dziękujemy.
Coś dla serca?
Pograjcie sobie tam.
Wasza strata.
Węzły? Kable?
Nie, naprawdę.
Oni zawsze tutaj są.
Zawsze ten sam schemat.
W porządku?
Myślałem sobie...
o tym, co ja tutaj robię.
O moim ojcu.
Jak zmarł.
/Mówiłem jej o wszystkim.
/Jakim był człowiekiem.
/Nie pamiętam, co mu mówiłam.
/Ale wiem...
/że to były resztki wspomnień /w tym cyklu.
/Pytałeś, dlaczego Memo /zostawił swoją wioskę.
/Teraz już wiesz.
Tato...
miałeś wątpliwości odnośnie tego, co robiłeś...
na wojnie?
Nigdy nie sądziłem, że będę miał.
Przez większość czasu nie czułem niczego.
Zabiłem człowieka.
Jesteśmy z ciebie tacy dumni.
Nie wiedziałeś, co chciał zrobić.
Nawet nie wiesz, ilu ludzi uratowałeś.
A teraz jedz.
- Co słychać? - Wszystko dobrze.
Luz nie ma w domu, ale zaprowadzę cię.
Wejdź.
/Zauważono aktywność /na twoim koncie.
PRZESIEDLENIEC
PONOWNE SPOTKANIE
JEGO OCZY
Jeden.
Co chcesz zrobić z tą pamięcią?
Odtwórz wspomnienia.
/Na początku /dużo o nim nie myślałam.
/Wydawał się taki, jak inni.
/Pytałam wiele razy,
/ale nie chciał pokazać mi, /gdzie mieszka.
/Wyglądał na wrażliwego...
/Klient nabył dalszą część tej historii.
Odtwórz wspomnienia.
Jak się tu dostałeś?
/Potrzebuje kogoś, /z kim mógłby porozmawiać...
/Powiedział mi o śmierci swojego ojca.
Ktoś ci płaci, żebyś ze mną rozmawiała?
Chciałam ci powiedzieć.
Chciałam zrobić coś dobrego, opowiadając twoją historię.
Rozumiesz, prawda?
Nigdy, przenigdy nie ufaj kobiecie z węzłami.
Mam rację?
Co zamierzasz zrobić?
Wracam do fabryki.
Odbiło ci?
Nie mogę wrócić do domu...
z niczym.
Kiedy odeszła ode mnie pierwsza żona...
wgrałem wszystkie nasze wspomnienia do TruNode.
To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
Ale nadal nikt ich nie kupił!
Racja?
CHCĘ, BYŚ TO OTRZYMAŁ...
/Byłeś tam kiedyś?
/To jest w Oaxaca. /Mała wioska.
Mogłem tam zostać.
To nie byłoby takie złe.
Pojedyncze czy podwójne?
? Dla ciebie... nic.
/Doceniam to.
/Pozwolenie na wejście. /12-godzinna nocna zmiana.
/Nie stwierdzono aktywności /przez 10 sekund.
/To takie uczucie, jakbyś zasypiał.
/Twoja pensja została uregulowana.
/Chcę, byś to otrzymał.
/To twoje.
/Przybyłam tu opowiadać historie.
/Aby łączyć ludzi.
/Ale zgubiłam się.
/Przykro mi.
WJAZD DO MEKSYKU NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ
/Rodolfo Ramirez Jr. /Jaki jest cel twojej podróży?
Tijuana.
/- W jakim celu? - Na wakacje.
/Momencik, mój komputer pracuje.
/Nie opuściłeś kraju przez 12 lat /i aktualnie jesteś na służbie, to prawda?
- Tak /- Może pan opuścić kraj.
/Departament Stanu ostrzega /przed ryzkiem podróży do Meksyku.
/212 organizacji rebelianckich, /mnóstwo złodziei, a woda jest niezdatna do picia.
/...jada na rynku w każdą niedzielę...
/To przypomina mu jego dom.
Nie znasz mnie, ale...
ja znam ciebie.
Śledziłem twoje historie na TruNode.
Historie Luz?
Tak.
Chcę z tobą porozmawiać.
Kiedy byłem dzieckiem, ojciec przywiózł mnie do Tijuany...
aby odwiedzić babcię...
Jeszcze przed zaporą.
Kiedy byłem młody...
wszystko, co chciałem, to...
zostać żołnierzem, jak reszta mojej rodziny.
Więc się zgłosiłem.
A chwilę potem...
zostałem pilotem.
Moja pierwsza misja...
była w Meksyku.
Ale nie spodziewałem się...
zobaczyć...
Nie chcę cię skrzywdzić.
Przestań! Mam dość!
Proszę! Wysłuchaj mnie!
/Za chwilę następny przystanek!
Po prostu wysłuchaj, co mam ci do powiedzenia...
i dam ci spokój, dobra?
Wykonywałem rozkazy.
Przepraszam.
Chciałbym móc to zmienić, ale...
życie takie nie jest.
Nie wiem. Pomyślałem...
że może mógłbym ci pomóc.
Przyjechałeś taki szmat drogi, żeby mi to powiedzieć?
Chcesz pomóc?
Jak?
Nie mam pojęcia.
Myślałem, że może...
I?
Że mógłbym coś zrobić...
dla ciebie.
Wszystko.
Cześć.
Nie wierzę, że tu jesteś.
Nie musisz nic mówić.
Czytałem twój list.
Naprawdę mi przykro.
Luz, potrzebuję twojej pomocy.
Mam go podłączyć?
Tak!
To szalone. On jest zabójcą.
Jest tutaj przez ciebie. Przez twoje historie.
Ale to nie znaczy, że musimy mu pomagać!
Luz, zastanów się...
Pamiętasz, co mi powiedziałaś o przechodzeniu na drugą stronę?
Tak.
On to zrobił.
Przeszedł.
Musimy mu tylko pomóc.
/Pozwolenie na wejście. /12-godzinna nocna zmiana.
Rudy?
Memo powiedział ci...
Powiedział mi o wszystkim.
Przepraszam, ale...
Nigdy nie spotkałam się z moim czytelnikiem.
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
/Kod przyjęty. /Możesz wejść.
Chodźcie.
Gotowe?
Jeszcze minutka.
Jesteś pewny, że chcesz to zrobić?
Tak.
DNA POTWIERDZONE RAMIREZ RUDOLFO JR.
Agent HK246. Odpowiadam na wezwanie spoza lokalizacji.
/Agencie Ramirez, to pan?
Tak.
/Otrzymaliśmy wezwanie. /Co się dzieje?
Dostałem wezwanie o niebezpieczeństwie.
/Nic nie widzę. /Sprawdzę w systemie.
/Coś się nie zgadza. /Nie żadnych zapisów o wezwaniu.
/Co ty robisz?
/Czasami chciałbym zapomnieć, /gdzie byłem.
/Ale wszystko do mnie wraca.
Możesz trochę niżej?
Dobrze.
Cholera!
Co się dzieje?
Jedno Latające Oczko.
Drugie.
/Wypuszczam trzeciego.
Bierz go po lewej!
Już prawie jesteśmy.
/Woda!
/To cud, Memo.
/Nie uwierzysz.
/Nikt nie wie, co się będzie.
/Czy to odbudują, czy nie.
/Ale ludzie świętują.
/Trzymaj.
/Biorę kamerę.
/Widzisz?
/Więc jak, wracasz do domu?
Żegnaj.
- Na południe? /- Tak.
/Mógł nigdy nie wrócić do domu.
/Ja również.
/Ale może moja przyszłość /jest tutaj.
/Na krawędzi wszystkiego.
/Przyszłości z przeszłością.
/Gdy jestem połączony.
/I gdy walczę.
Tłumaczenie: EmiL
.::: NewAge SubTeam:::. .::: www. nast. ws:::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl